Allo? Madame la restauratrice de...

Monsieur X (technicien): Allo! oui! bonjour, j'ai bien reçu vos indications mais ya pas besoin de démonter le cadre pour mettre l'autre à la place!?

Moi (restauratrice): De quel cadre parlez vous?

Monsieur X :ben du cadre qu'il y a déjà accroché au mur!

Moi : Le cadre?

[u]MonsieurX : [/u]ben oui! le tissu tendu au milieu du bord en bois ou en plâtre!

Moi : [i]Le tableau! vous voulez dire?[/i]

Monsieur X : (d'un ton agacé) : oui! oui! APPELEZ CA COMME VOUS VOULEZ!

Moi la restauratrice de?... tableau? ; (avec mon grand moment de solitude) : ....

Bonjour Anne,
il y a en effet des régions de France où le terme "cadre" désigne une peinture encadrée (ou non), je ne saurais vous expliquer pourquoi... C'est par exemple le cas dans le département de la Manche (Basse-Normandie) où cette confusion sémantique est largement répandue.