Conservateurs - Restaurateurs
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Conservateurs - Restaurateurs

Forum des fêlés du scalpel et du clavier
 
AccueilAccueil  Dernières imagesDernières images  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Rechercher
 
 

Résultats par :
 
Rechercher Recherche avancée
Première visite
 
Important :
depuis le 1 Août, l'inscription est obligatoire pour pouvoir poster un message.
A LIRE
Réponses et commentaires au questionnaire "peut-on effectuer un traitement "éthique" dans le cadre des marchés publics ?" par Danièle Amoroso
Derniers sujets
» vernis sur terre cuite en exterieur?
Perglanzpigment Emptypar Joséphine Lun 5 Juin 2023 - 14:20

» Fissures gesso toiles lin
Perglanzpigment Emptypar Delft Jeu 10 Nov 2022 - 14:34

» lampe rasante
Perglanzpigment Emptypar philonarde Jeu 4 Mar 2021 - 19:26

» Cession de bail
Perglanzpigment Emptypar Nivillard Sam 8 Aoû 2020 - 15:05

» Vente de matériel
Perglanzpigment Emptypar Nivillard Dim 1 Mar 2020 - 12:18

» papier peint zuber, coulures d'eau, auréoles
Perglanzpigment Emptypar Fafy Jeu 20 Fév 2020 - 8:24

» Restauration albâtre
Perglanzpigment Emptypar Joséphine Lun 3 Fév 2020 - 15:27

La photo du mois


Pour en savoir plus
cliquez ici

-34%
Le deal à ne pas rater :
-34% LG OLED55B3 – TV OLED 4K 55″ 2023 – 100Hz HDR 10+, ...
919 € 1399 €
Voir le deal

 

 Perglanzpigment

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
min.y
Invité




Perglanzpigment Empty
MessageSujet: Perglanzpigment   Perglanzpigment EmptyJeu 4 Nov 2010 - 12:49

Bonjour,
je suis étudiante en conservation restauration à la haute école de Berne. Effectivement c'est la seule qui propose la restauration des peintures en suisse et elle est malheureusement pour moi , en allemand. J'ai utilisé des "perglanzpigment" pour les retouches d'un cadre imitation dorure et je n'arrive pas à trouver le terme juste en français. (j'écris mes documentation en français, faut pas pousser quand même ! :-) C'est donc des pigments brillants, qui s'utilisent à l'eau.
Je vous remercie pour votre aide!
Revenir en haut Aller en bas
Admin
Admin
Admin


Nombre de messages : 1021
Date d'inscription : 07/02/2008
Age : 58
Localisation : Gaillac

Perglanzpigment Empty
MessageSujet: Re: Perglanzpigment   Perglanzpigment EmptyJeu 4 Nov 2010 - 13:18

Bonjour,
mes connaissances en allemand avoisinent celles d'un conseravteur pour les procédures d'appels d'offre. C'est peu dire ...
Je peux malgré tout te suggerer d'utiliser le lien suivant pour poser ta question à des professionnels autrement plus compétent, à savoir le site catalan TermDoc : http://www.termdoc.org/index.html

Ils mettent à disposition un dictionnaire multilingue pour les termes consacrés à la terminologie et documentation pour le patrimoine. Si toutefois la base de données n'était pas en mesure de te renseigner, tu peux toujours contacter directement Mireia Xarrié BARCELONE (Espagne) à l'adresse suivante :
contactez-nous: m [@] termdoc.org

Revenir en haut Aller en bas
https://conservateurs-restau.meilleurforum.com
LN

LN


Nombre de messages : 2495
Date d'inscription : 12/03/2008
Age : 56
Localisation : Gaillac

Perglanzpigment Empty
MessageSujet: Re: Perglanzpigment   Perglanzpigment EmptyJeu 4 Nov 2010 - 14:13

Contrairement à Admin mes connaissances de l'allemand ne sont pas approximatives, elles sont nulles.
Ceci étant dit, en utilisant tout simplement un logitiel de traduction de l'allemand en français "perglantpigment" donne "pigment nacré".
Dans la mesure où tu a utilisé ce type de produit pour de la retouche sur de la dorure, ne pourrait-il pas s'agir de poudre de mica parfois utilisé pour des retouches en restauration de dorure (ajoutée à de l"aquarelle ou dans un mélange pigments / vernis comme du paraloid B 72).
Ce type de poudre, utilisée en cosmétique, se trouve soit seule soit amalgamée à des oxydes métalliques (fer ou titane).

Bonne continuation pour ta documentation.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Perglanzpigment Empty
MessageSujet: Re: Perglanzpigment   Perglanzpigment Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Perglanzpigment
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Conservateurs - Restaurateurs :: DOCUMENTATION :: Divers :: Vocabulaire-
Sauter vers: